Übersetzer / Übersetzer Job Beschreibung
Dolmetscher und Übersetzer müssen mindestens zwei Sprachen beherrschen, um eine der beiden Rollen zu erfüllen.
Dolmetscher übersetzen Informationen von einer gesprochenen Sprache in eine andere. Sie helfen Menschen, die nicht beide Sprachen beherrschen, miteinander zu kommunizieren. Übersetzer konvertieren Informationen von einer geschriebenen Sprache in eine andere.
Sowohl Dolmetscher als auch Übersetzer müssen Informationen schnell und präzise vermitteln. Sie müssen Feinheiten wie den Ton der Botschaft erfassen. Ziel ist eine möglichst originalgetreue Übersetzung der Übersetzung.
Dolmetscher / Übersetzer Arbeitsumgebung
Dolmetscher arbeiten in einer Vielzahl von Einstellungen. Viele arbeiten in legalen Umgebungen, medizinischen Einstellungen und Gemeinschaftseinstellungen. Einige arbeiten für Konferenzzentren oder für Reise- / Tourismuseinrichtungen. Andere arbeiten für die Regierung.
Übersetzer arbeiten oft für Verlage. Sie können literarische Übersetzer sein, die Bücher, Artikel und andere Werke von einer Sprache in eine andere übersetzen. Andere Übersetzer helfen Unternehmen, Dokumente über Produkte und / oder Dienstleistungen zu übersetzen.
Dolmetscher arbeiten typischerweise in Krankenhäusern, Schulen, Konferenzzentren und Gerichtssälen. Viele müssen für ihre Arbeit reisen. Auf der anderen Seite arbeiten Übersetzer oft von zu Hause aus. Viele sind selbstständig und arbeiten für eine Vielzahl von Organisationen. Andere arbeiten für bestimmte Verlage oder Unternehmen.
Arbeitsablauf für Dolmetscher / Übersetzer
Die meisten Dolmetscher und Übersetzer arbeiten während der regulären Geschäftszeiten in Vollzeit. Allerdings arbeiten einige Nächte und Wochenenden, besonders wenn sie an einer bestimmten Konferenz oder Veranstaltung arbeiten.
Dolmetscher und Übersetzer, die selbstständig sind, haben flexiblere Arbeitszeiten. Sie könnten für längere Zeit arbeiten und dann lange Pausen haben.
Dolmetscher / Übersetzer Ausbildung und Training Anforderungen
In der Regel benötigen Dolmetscher und Übersetzer mindestens einen Bachelor-Abschluss. Die wichtigste Voraussetzung ist jedoch, dass Sie zwei Sprachen fließend sprechen.
Dolmetscher und Übersetzer absolvieren häufig berufsspezifische Ausbildungsprogramme oder Zertifikate. Diese Programme bieten in der Regel spezielle Schulungen zur Durchführung einer bestimmten Art von Dolmetschen oder Übersetzungen an, z. B. medizinische, rechtliche oder taube Interpretation.
Organisationen wie die American Translators Association, das National Centre for State Courts, das National Board of Certification für medizinische Dolmetscher bieten Zertifizierungsprogramme wie Hochschulen wie UC San Diego. Es ist hilfreich für Übersetzer und Dolmetscher, diese professionellen Zertifizierungen zu erwerben, um den Arbeitgebern zu beweisen, dass sie spezifische Kompetenzniveaus beim Übersetzen und Dolmetschen von Sprachen erreicht haben.
Einige Dolmetscher und Übersetzer haben auch einen Master-Abschluss. Dies ist am häufigsten der Fall, wenn Sie Kenntnisse in einem technischen Bereich wie Finanzen oder Software benötigen.
Voraussetzungen für Dolmetscher / Übersetzer
Hier finden Sie eine Liste der erforderlichen Fähigkeiten von Dolmetschern und Übersetzern. Es gibt viele spezifische Fähigkeiten für Dolmetscher und Übersetzer, einschließlich aktives Zuhören, Kommunikationsfähigkeiten, zwischenmenschliche Fähigkeiten und Lesen und verbales Verständnis.
Die vielleicht wichtigste und schwierigste Fähigkeit, die es zu meistern gilt, ist kulturelle Sensibilität. Dolmetscher und Übersetzer müssen in der Lage sein, die Kulturen der Menschen, mit denen sie arbeiten, zu verstehen und in der Lage zu sein, die Feinheiten jeder Sprache aufzugreifen.
Wenn Sie sich für einen Job als Dolmetscher oder Übersetzer bewerben, lesen Sie die Stellenbeschreibung, um eine Liste der für diesen Job erforderlichen spezifischen Fähigkeiten zu erhalten.
Gehälter für Dolmetscher und Übersetzer
Laut dem "Occupational Outlook Handbook" des Bureau of Labor Statistics lag der Median für einen Dolmetscher / Übersetzer im Jahr 2016 bei 46.120 US-Dollar. Die niedrigsten 10 Prozent verdienten weniger als 25.370 Dollar, und die höchsten 10 Prozent verdienten mehr als 83.010 Dollar.
Die bestbezahlten Dolmetscher und Übersetzer arbeiten in der Regel für professionelle, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen, im Durchschnitt 52.060 $ und die Regierung 50.880 $. Die Sektoren Gesundheitswesen und Bildungsdienstleistungen bezahlten am wenigsten Dolmetscher und Übersetzer, 46.220 US-Dollar bzw. 43.380 US-Dollar.
Dolmetscher / Übersetzer Job Outlook
Die Beschäftigung von Dolmetschern und Übersetzern wird von 2016 bis 2026 voraussichtlich um etwa 18% zunehmen, viel schneller als der Durchschnitt aller Berufe. Dieses Wachstum ist auf den Anstieg nicht englischsprachiger Menschen in den USA sowie auf die zunehmende Globalisierung von Unternehmen und Organisationen zurückzuführen. Die Nachfrage nach Dolmetschern und Übersetzern mit Kenntnissen in den Sprachen Spanisch, Mittlerer Osten und Asien ist am höchsten.