Was ist der Unterschied zwischen Hispanic und Latino?
Unabhängig von einer anderen persönlichen Präferenz, weil die Definitionen der Wörterbücher alleine unterschiedlich sind, sollte keiner der Ausdrücke allgemein zum Ausschluss des anderen verwendet werden.
Zu der Debatte, welcher Begriff als richtig angesehen wird, kommt hinzu, dass Sie wahrscheinlich eine andere Definition erhalten, je nachdem, wen Sie fragen.
Einer der Gründe für diesen Mangel an Klarheit ist, dass jedes Wort, das verwendet wird, um eine Person als Teil einer großen Gruppe zu identifizieren, sowohl subjektiv als auch eine Frage der Wahl sein kann - selbst wenn es eine konkrete konkrete Definition gibt.
Welcher Begriff gilt im geschäftlichen (und privaten) Verkehr als richtig? Das hängt davon ab, an wen Sie sich wenden und an welche Person Sie sich wenden.
Umfragen und Studien, die zum Thema Latino vs. Hispanic durchgeführt wurden, widersprechen sich im Wesentlichen, dass es schwierig ist, die persönlichen Vorlieben von Individuen auf etwas anderem als einem sehr breiten und unzuverlässigen Maßstab zu kennen. Aus diesem Grund sollte im geschäftlichen Umfeld Vorsicht walten gelassen werden, wenn man sich auf jemanden bezieht, der mit beiden Begriffen Spanisch spricht.
Es ist okay, den Ursprung einer Person zu fragen, aber nicht ihre Rasse
Im Zweifelsfall ist es besser, jemanden zu fragen, wie er sich gerne an Sie wendet, als anzunehmen, dass Sie es am besten wissen.
Eine Möglichkeit, die Frage zu stellen, besteht darin, einfach zu fragen: "Sind Sie lateinamerikanischer Abstammung?"
Frag niemals "Welches Rennen bist du?" weil keiner der Begriffe eine Rasse beschreibt, und in einigen Situationen kann es sogar illegal sein , diese Frage am Arbeitsplatz zu stellen, und kann Sie einer potenziellen Haftung aufgrund von Antidiskriminierungsgesetzen aussetzen.
Es zeigt auch einen Mangel an kultureller Sensibilität für Individuen.
Die Definition von Hispanic
Es ist wichtig zu verstehen, dass die Definition von Hispanic (und Latino) je nach verwendeter Quelle sehr unterschiedlich ist. Einige sagen, dass "hispanisch" sich auf Rasse bezieht, aber das ist nicht wahr. Die US-Regierung unterscheidet spezifisch Hispanic und Latino als Begriffe, um Herkunftsregionen und nicht die Rasse einer Person zu definieren.
Das US Census Bureau stimmt auch zu, dass Hispanic sich auf die Region und nicht auf die Rasse bezieht und den Begriff verwendet, um jede Person unabhängig von Rasse, Glaubensbekenntnis oder Farbe zu beschreiben, deren Ursprung mexikanisch, puertoricanisch, kubanisch, mittel- oder südamerikanisch ist oder eines anderen hispanischen Ursprungs. Gebiete, die von den Spaniern erobert wurden, galten als Teil einer Region, die ursprünglich Hispania genannt wurde und von der der Begriff "Hispanic" abgeleitet werden kann.
Das Amt für Management und Haushalt kombiniert beide Ursprünge in einer Gruppe, definiert aber immer noch "Hispano oder Latino" als "eine Person von kubanischer, mexikanischer, puertoricanischer, süd- oder mittelamerikanischer oder anderer spanischer Kultur oder Herkunft, unabhängig von der Rasse."
Da es ziemlich schwierig sein kann zu wissen, welcher Begriff verwendet werden soll, sollte mehr Gewicht darauf gelegt werden, welche Begriffe nicht zu verwenden sind. das heißt, jene Begriffe, die immer als politisch inkorrekt gelten.
Ist 'Chicano' akzeptabel?
Das hängt weitgehend vom Einzelnen ab. Fast allgemein wird das Wort "Chicano" als inakzeptabel angesehen und kann von einigen Personen als abwertend angesehen werden. Der Begriff, der zuerst degradiert werden sollte, wurde nicht von Mexikanern, sondern von Weißen und anderen Rassen geprägt. Es bezog sich auf Menschen mit mexikanischem Erbe, sollte aber respektlos sein und Mexikaner als eine minderwertige Klasse in der Gesellschaft bezeichnen.
Aber selbst dieser Begriff hat keine festen Regeln, wie viele mexikanische Amerikaner stolz diesen Begriff annehmen. Schauspieler Cheech Marin ist ein Beispiel für einen mexikanisch-amerikanischen Amerikaner, der sich als Chicano identifiziert, ebenso wie der frühere texanische Staatsvertreter Paul Moreno.
Chicano Punk, eine Website, die als Projekt für eine American Cultures / Chicano Studies-Klasse erstellt wurde, räumt ein, dass die Ursprünge von "Chicano" abwertend sein sollen, geht aber auf einen wichtigen Punkt ein - den es auch haben kann eine sehr positive und machtvolle Bedeutung für andere:
In sozialer Hinsicht adressierte die Chicano-Bewegung, was sie als negative ethnische Stereotypen von Mexikanern in den Massenmedien und im amerikanischen Bewusstsein empfand. Die Chicano-Bewegung wird manchmal La Causa (Die Ursache) genannt.
Die Begriffe Mexicanos und Xicans gingen dem Label Chicano voraus, aber alle haben die gleiche beabsichtigte Bedeutung. Und während einige Mexikaner sich damit auskennen, Chicano zu sein, sind andere nicht. Wenn Sie nicht selbst mexikanisch-amerikanisch sind oder die Person als anders deklariert identifiziert wird, verwenden Sie nicht Chicano.
Im Jahr 2012 schrieb die Huffington Post einen interessanten Artikel über die Entwicklung der Terminologie und stellte fest:
Francisco P. Ramírez schlug, obwohl seine spanischsprachige Wochenzeitschrift "El Clamor Público" in Los Angeles den Begriff "la raza" vor, um mexikanische Kalifornier zu bezeichnen. Andere Selbstbezeichner waren la población, la población California und nuestra raza española. Richard Griswold del Castillo stellte jedoch fest, dass in der mexikanischen Kultur in Kalifornien der zunehmende Gebrauch von "La Raza" als Oberbegriff in der spanischsprachigen Presse ein Beweis für eine neue Art von ethnischem Bewusstsein sei.
Mit anderen Worten, ob der Ausdruck "Chicano" eine Quelle des Stolzes oder ein zu vermeidendes Wort ist, hängt möglicherweise davon ab, wie sich eine bestimmte Person fühlt.
Wichtige Punkte zum Erinnern
Kulturell zu lesen ist nicht notwendigerweise dasselbe wie kulturell sensibel zu sein. Fragen Sie im Zweifelsfall individuell, denn Menschen aus allen Lebensbereichen können sich identifizieren oder anders als Mainstream-Labels identifiziert werden. In der Tat kann die Kennzeichnung eines Menschen aus irgendeinem Grund als anstößig und unnötig angesehen werden, insbesondere wenn er für Stereotype oder andere spaltende Zwecke verwendet wird.
Der Unterschied zwischen Latino und Hispanic:
- Latino bezieht sich auf Länder (oder Kulturen), die einst unter römischer Herrschaft waren. Dazu gehören Italien, Frankreich, Spanien usw. Brasilianer gelten als Latino, gelten aber nicht als Hispanoamerikaner.
- Hispanic beschreibt Kulturen oder Länder, die einst unter spanischer Herrschaft waren (Mexiko, Zentralamerika und die meisten Südamerika, wo Spanisch die Hauptsprache ist).
Im Amerikanisch-Englischen wird Latino mit Hispanic gleichgesetzt und wird oft synonym verwendet, ohne dass es zu Beleidigungen kommt, obwohl zwei unterschiedliche Ursprünge identifiziert werden, aber keiner der beiden Begriffe sollte verwendet werden, um eine Rasse zu beschreiben. Zusätzlich:
- Latino: Wenn Sie sich auf geschlechtsneutral beziehen und sowohl Männer als auch Frauen identifizieren, verwenden Sie Latino.
- Latina: Wenn Sie sich speziell auf Frauen beziehen, verwenden Sie Latina.